1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
ദൈവം നമ്മെ വിട്ടുപോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ എന്തായിത്തീർന്നു.

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
മത്തി, കുഞ്ഞേ.

5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
… പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകി
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ.

7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
നമ്മുടെ ലോകം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചിരുന്നു
ജീവിതത്തോടൊപ്പം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്…

8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
അത് ഭയങ്കര നിശബ്ദത മാത്രമാണ്.

9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
ഏകദേശം നാല് വർഷമായി
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതു മുതൽ,

10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
ദിവസങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ദൈർഘ്യമേറിയതും കഠിനവുമാണ്.

11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
നമ്മൾ എയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഹാംസ്റ്റർ വീൽ, ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
ഹൗളർമാർ കുന്നുകൾ തകർത്തു

13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
മിക്കവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
നാം വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
GMA ഉദ്യോഗസ്ഥർ തുടരുന്നു
മലനിരകളിലെ ട്രാക്ക്,

15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
പിടിച്ചെടുക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
കൊലപാതകം, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഓടുന്നവരാണ്.

16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ട്
ക്യാമ്പുകളിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
ഒടുവിൽ, ആളുകൾ തുടങ്ങുന്നു
ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
വളരെയധികം താൽക്കാലികമായി ഉണ്ടാക്കി
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ശവക്കുഴികൾ,

20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
ആളുകൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു,

22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
അവ ഉപയോഗിക്കുക...

23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
ഇന്ന് വരുമോ കുട്ടീ?

24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു നടത്തം മതി.

25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
അധികം ദൂരമില്ല.

26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
ഹയാ! ഹയാ!

29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
ഹയാ!

30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
കിട്ടിയോ സഹോദരാ?

31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
എനിക്കത് കിട്ടി.

32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-നിങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
- ഏജൻ്റുമാർ എന്നെ വെട്ടി.

33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
ഊമ്പി.

34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
അവർ എൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
മെച്ചപ്പെടുക.

36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
- നീ പോകണം.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല
നീയില്ലാതെ പോകുന്നു.

39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
ഞാൻ അതല്ല
സമ്പാദ്യം ആവശ്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.

40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
ഊമ്പി.

42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. നോക്കുന്നു
എന്തായാലും എനിക്ക് നല്ലത്.

43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
പോകൂ. പോകൂ!

44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
ഹയാ! ഹയാ!

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
ഇറങ്ങുക!

46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
ഇറങ്ങുക!

47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
എന്നെ മൂടുക!

48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
ആഹ്!

49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
ഊമ്പി.

50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
ഊമ്പി.

51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
എനിക്കല്ല.

53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
ട്രാക്കുകൾ വടക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു.

55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-അവനുണ്ടോ?
-അവൻ ചെയ്യണം, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ബ്രൂക്സ് അവനെ വെടിവച്ചു.

57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ആരോ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഓട്ടക്കാരാണ്
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ശാപം, എന്നിട്ടും...

59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
നീ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ശല്യം, ശരിക്കും.

61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
എന്തിനുവേണ്ടി?

63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
എന്നിട്ടും…

64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഓട്ടക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
…ഒന്നിൽ വിറ്റുപോകുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ക്യാമ്പുകളുടെ.

66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
ഫക്ക്...

70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
നിങ്ങൾ.

71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
എന്നെ ചതിക്കണോ?

72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
അതെ?

73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
അതെ.

74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
തിരിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു
ക്യാമ്പിലേക്ക്. ശരിയായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല,
ക്യാമ്പുകളും നിറഞ്ഞു.

76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
വരൂ, നമുക്ക്
മറ്റൊന്ന് നേടുക.

77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടീം വേണം.

78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും
കലാപങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
പിന്നെ അവൻ ആണെങ്കിലോ
വനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
മുറിവേറ്റോ?

81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ, അത് ചെയ്യും
ഇരുട്ടിനോട് അടുക്കുക.

82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവനെ വേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
നമുക്ക് പോകാം.

84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
ഹേയ്. എളുപ്പം.

85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
ശ്ശ്.

87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
ഹേയ്.

88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നടത്തം?

90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
അതെ, നന്നായി.

91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
ഇന്ന് നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഈ മംഗളങ്ങളിൽ നിന്ന് തീർന്നോ?

93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
ഞാൻ, ഓ...

94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
അവിടെ മറ്റൊരു റണ്ണറെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
ഹെൻറി ആരോ.

96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
എല്ലു വരെ തിന്നു.

97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
അല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹെൻറി ലോറൻസ്.

98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അദ്ദേഹം എ
മുഷിഞ്ഞ പഴയ ബഗർ.

99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
ഞാൻ, ഓ...

100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
ഞാൻ ചില GMA ഏജൻ്റുമാരെ കണ്ടു
നദിയിൽ താഴെ.

101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്ന്നു.

102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
ഇനി നടക്കേണ്ട.

103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എന്തോ, ഓട്ടോ.

104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
ആരാണ് ഇത്?

105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ബോധരഹിതനായി കണ്ടെത്തി.

106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
എവിടെ?

107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
റോറി, എവിടെ?

108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
നദിയിൽ.

109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ആ നദിക്ക് സമീപം.

110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
- അവൻ രോഗബാധിതനാണോ?
- അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല.

112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
അവൻ വെടിയേറ്റു.

113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
ഇത് ബ്ലോക്ക് GMA ആണോ?

114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
എനിക്കറിയില്ല.

115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
അവൻ ഇത് ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
-ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക് കഴിയും-
-നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും?

118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
അവനെ സഹായിക്കൂ.

119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
ആ ഏജൻ്റുമാർ, അവർ ചെയ്യും
അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.

121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ചെയ്യണോ? അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
അതാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്!

123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി
അവനെ ഇപ്പോൾ നീക്കാൻ.

125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
ആദ്യ വെളിച്ചം…

126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
…അവൻ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കയറാൻ.

128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
ഇന്ന് രാത്രി അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
അത് മുയലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
ഞാൻ കുറച്ച് മാനുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും,
എന്നാൽ കിട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല.

134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
അവരുടേത് പോലെയാണ്
എല്ലാം എടുത്തു.

135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിരീക്ഷണത്തിൽ അന്ധത.

136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
മറ്റൊരു ക്യാമറ.

137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
എനിക്കുണ്ടാവണം
ചുറ്റും ഒരു മണം.

138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
ഒന്നുരണ്ടു ഫാമുകൾ ഉണ്ട്...

139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട്
ഇതുവരെ കടന്നു പോയിട്ടില്ല.

140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
വരൂ കുട്ടീ. നീ കഴിക്കണം.

141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനു കൊടുക്കുക. എല്ലാം ശരി?

144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ക്യാമ്പിനോട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
നന്നായി.

146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
'നന്നായി' എന്നു പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
അത് ശരിയല്ലാത്തപ്പോൾ?!

147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
അതെന്താ അത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,

148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
ഓട്ടോ?

149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
എന്തിനുവേണ്ടി, കൃത്യമായി?

151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്?

152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അവർ പോയി.

153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
നിങ്ങളുടെ മകൻ…

154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
പോയി.

155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അല്ല
ഇനി. നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
ഞാൻ വെറുമൊരു പ്രേതമാണ്.

157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
അവർ രോഗബാധിതരായി.

158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം
അതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.

160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
ഒരു സുഖവുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ.

161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പല്ല് തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?

163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
അതെ, അമ്മേ.

164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
എനിക്ക് ഈ കേക്ക് കഴിക്കണം

166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
എനിക്കില്ല. എനിക്കില്ല,
അമ്മ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
നല്ലത്. കാരണം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യുക.

172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
മറക്കരുത് - ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
ജന്മദിനാശംസകൾ.

174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
പ്രിയേ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
ഞാൻ നിറത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
നീല കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് പോകുന്നു
നേരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ.

178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
ഹേയ്.

179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
അവൻ രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നു.

181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
എന്താണ് കുഴപ്പം
രോഗികൾ?

182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
ഇത് ഒരു വൈറസ് ആയിരിക്കാം.

184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
വൈറസ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്, ശരി?

187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
കോണർ?

188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
കോണർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
ഹേയ്.

191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
ഹേയ്.

192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
ഓ, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
എളുപ്പം. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
ശ്ശ്.

196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
ശ്ശ്!

197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
വാതിൽ!

198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
പൂട്ടുക.

199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
പൂട്ടുക!

200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
അത് പോയി.

203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
നീ ആ ചോദ്യം?

205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
ഇല്ല.

207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
നിങ്ങൾ അവരെ ആകർഷിക്കും.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
അലറുന്നവർ മണം പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ ബാക്ക്‌പാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
അത് വീട്ടിലാണ്.

215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
അത് അവിടെയുണ്ട്.

216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
ഇവിടെ. അതിൽ ഉപ്പുണ്ട്.

217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
നിർജ്ജലീകരണം സഹായിക്കുന്നു.

218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് വേണം.
-എനിക്ക് സമയമില്ല.

219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
അതെ, നീ തന്നെ
സമയം കണ്ടെത്തണം.

220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
ഇരിക്കൂ.

221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
നോഹ.

223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
നിങ്ങളുടേത്?

224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
റോറി.

225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
ക്യാമ്പുകൾ ഒഴിവാക്കി, അല്ലേ?

226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
ഇപ്പോഴേക്ക്.

227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെ...

228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
ആ കൊലയാളികളെ അനുസരിച്ചു.

229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാത്ത പോലെ
ഇനി സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
ഭയം നിങ്ങളെ പലതും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
ശ്വസിക്കുക.

232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
അങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഉണ്ട് ഒരു
ഓട്ടക്കാരന് ഐവാക്രോണിനെ കിട്ടിയോ?

233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ കയറി.

234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.

235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു…

237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
എനിക്ക് മറുമരുന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ശ്വാസം മുട്ടൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ,

239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
പിന്നെ…

240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
ലിയോ.

242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
അവന് 8 വയസ്സ്.

243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
ശരി, 8½, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
അവിടെ.

245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്…

247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ മകനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
പുലരാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
നോഹ.

250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
നോഹ.

251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
സമയം നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്,

252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാലോ
ആ കാട്ടിലേക്ക്,

253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
നീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മകന് തിരികെ നൽകുക.

254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
ഊമ്പി!

255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
ശരി.

256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
നേരം വെളുക്കും വരെ.

257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
എന്തോ കിട്ടി.

259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
നാല് ചൂട് ഒപ്പുകൾ - മൂന്ന്
മനുഷ്യൻ, ഒരു വലിയ മൃഗം.

260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
വരമ്പിൻ്റെ കാൽ.

261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ കാത്തിരിക്കണം.

263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മറുമരുന്ന് തിരികെ,

265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം
കുടുംബങ്ങൾ പോയി.

266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ -

267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
പോയി.

268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനും അങ്ങനെ തന്നെ
അത് ഇവിടെ അവസരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
സ്വന്തമായി?

270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
ഇല്ലേ?

271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
ആ അലർച്ച അടുത്തിരുന്നു.

273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
ഓട്ടോ, നിർത്തുക.

276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ എത്തി?

277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഇതാണ്
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുന്നു, കുട്ടി.

279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
നോക്കൂ, അവൻ GMA അല്ല.

280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
അയാൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് രോഗം ബാധിച്ചത്.

282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
'തിരിച്ചു' എവിടെ?

284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
മില്ലറുടെ ഫ്ലാറ്റ്.

285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
മില്ലറുടെ ഫ്ലാറ്റ്?

286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
കാടിൻ്റെ മറുവശത്തോ?

287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
സത്യമാണ്.

288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഓട്ടോ.

289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
നിങ്ങൾ അത്രയധികം ചലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ വഴി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
നമുക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
എനിക്ക് കോണറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
നന്നായി,

293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മകന് കടിയേറ്റത്?

299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
നായ പറന്നു.

300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
ലിയോ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
നന്നായി…

304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നായയും.

306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
ഇവിടെ.

307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
ഞാനത് ചെയ്യാം.

308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
ആഹ്!
-എല്ലാം ശരി.

309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
നന്ദി.

310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
ഓട്ടോ.

311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
നമുക്ക് അവനെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
അവന് വായു ഉണ്ട്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
അവൻ്റെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ശ്വാസകോശം, അവൻ്റെ ശ്വാസം നിർത്തുന്നു.

315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
ഞാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കും
വായു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന്.

316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും ഉയരും.

319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
പ്രശ്നം ഇതാണ്…

320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
രണ്ട് പ്രധാന ധമനികൾ ഉണ്ട്

321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
നെഞ്ചിൽ.

322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
എനിക്ക് അവരെ മിസ് ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ…
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
ശരി, അവൻ ... അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.

324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
അത് അവിടെയുണ്ട്.

325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
ശരി...

326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
അവിടെ.

327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
ഇല്ല.

329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
ശരി, മകനേ.

330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
ഒന്ന്…

332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
രണ്ട്…

333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
മൂന്ന്.

334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
അതെ.

335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
നല്ലത്.

336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
അവൻ വെറുതെ…

337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
കടന്നുപോയി.

338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
അത് സാധാരണമാണ്.

339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
ഇത് സാധാരണമാണ്.

340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ മുന്നിൽ.

341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
അവൻ വളരെക്കാലമായി പുറത്തിറങ്ങി.

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണ്
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നാലും,

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
അത് മില്ലറുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്.

345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
പിന്നെ അവൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
നമുക്കുണ്ടോ?

348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്
ആ ഏജൻ്റുമാർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
72-നുള്ളിൽ ആൺകുട്ടിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
മണിക്കൂറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
നിങ്ങൾ കാലഹനിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
അവർക്ക് ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകാം.

353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
റോറി, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവൻ ഏത് വീട്ടിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാം.

354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
അഞ്ചെണ്ണം പോലെ ഉണ്ട്
മില്ലറുടെ ഫ്ലാറ്റിലെ വീടുകൾ.

355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
- നിങ്ങൾ കാലഹനിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഓട്ടോ! കേൾക്കുക.

356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ വനത്തിലൂടെ.

357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ...
-റോറി.

358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
ആ കുട്ടി മട്ടിയല്ല.

359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
അവനല്ലേ?

360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
എനിക്കറിയാം.

363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
അയ്യോ.

364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
എല്ലാം ശരി. ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
അവനെ നേടൂ. കുതിരയെ പിടിക്കൂ.

366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ അവരെ തടയും.

368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
റോറി, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വെടിവച്ചു
ഇതിലും മോശമായത്. പോകൂ.

370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
കാത്തിരിക്കൂ.

371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
അതാണ് അഡ്രിനാലിൻ.

372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
നിങ്ങൾ അറിയും.

373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
പോകൂ.

374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
ഫ്രണ്ട് വ്യക്തമാണ്.

375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
എല്ലാം ശരി. പിൻഭാഗം
കളപ്പുരയുടെ. പോകൂ.

376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
പോകൂ.

377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
പോകൂ.

378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
ഇവിടെ. ഞാൻ അവളെ കയറ്റാം.

379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
എന്താ, നീ അല്ല
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
ശരി, എനിക്ക് ഈ നിയമം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
കൊലപാതകികളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിക്കരുത്
വീട്ടിലേക്ക്.

382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
അതിനായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
ശരിയാണ്.

384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഇടറിവീണു
സ്വകാര്യ സ്വത്തിലേയ്ക്ക്.

385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
ഭൂമിയുടെ എല്ലാ നിയന്ത്രണവും കീഴിലാണ്
പുതിയ അടിയന്തര നിയമം.

386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA ഇപ്പോൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Hm.

388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോസ്റ്റിൻ്റെ
ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരിക്കണം.

392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
വിരമിക്കൽ പദ്ധതി.

393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
എന്നാൽ ഓഫറിന് നന്ദി.

395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കാം
വസ്തുത അവഗണിക്കാൻ

396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ചേട്ടാ.

398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരനായ മകനും
ഒപ്പം ചെറുമകളും -

399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
അത് അവർക്ക് നാണക്കേടാണ്
ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
ശരി, ഇത് മാത്രമല്ല
രോഗബാധിതരായ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
അതാണോ?

404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിന്നിൽ, ശരിയാണോ?

405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ശേഷിയിലാണ്.

406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുകയാണ് -

407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6 അടി, മണൽ മുടി,

408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
ഒരുപക്ഷേ പരിക്കേറ്റു
തീർച്ചയായും ശത്രുത.

409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായത് ആരാണ്?

410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
അയാൾക്ക് 6 അടിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ കഷണ്ടിയായിരുന്നു,

415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
പിന്നെ ഒരു കാൽ മാത്രം.

416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
ഓ.

417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ.

418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
ശ്രദ്ധയോടെ.

419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
കാരണം ഓർഡർ ഇല്ലാതെ,

420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
അവിടെ കുഴപ്പം മാത്രം.

421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
ശരിയാണ്.

422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടവുകാർ

423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപത്തോടെ?

424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
ഒരു കുതിര.

425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
ഇപ്പോഴും?

426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവിന് അഭയം നൽകുന്നു

429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
വധശിക്ഷയാണ്.

430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എൻ്റെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ.

431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഊമ്പി.

433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
ലോഗൻ.

434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
ഫക്ക് ഓഫ്.

435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
വിട.

437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
ലോഗൻ?

438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
ലോഗൻ!

439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
എന്ത്?

440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത്,
കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
- ബ്രൂക്ക്സ് എവിടെ?
- മരിച്ചു.

442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
ഊമ്പി.

443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
നമ്മൾ എങ്ങനെ നീങ്ങും?

444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
- എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സംവിധാനം ഇനി.

447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
-ഇല്ല.

448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ കയറൂ!

449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
ഇല്ല.

450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
എഫ്…

451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
നിർത്തുക!

452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.

453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[കുതിരകൾ

454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
നോഹ, കാത്തിരിക്കൂ.

455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
അവളുടെ പേര് മത്തി എന്നായിരുന്നു.

457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ ബാധിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നിലത്തു കിടത്തി...

459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
ആ കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും.

460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്,

461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വനം. ശരി?

462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
അതെല്ലാം വെറുതെയാകാൻ കഴിയില്ല.

463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഇടുക.

464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
അത് നമ്മുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
ഓടുക!

466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
ഇവിടെ താഴെ.

467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
കാട്ടിലൂടെ പോകൂ...

468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
നിങ്ങൾ നദിയിലെത്തും വരെ.

469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
വടക്കോട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
രണ്ട് മൈൽ.

472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ,

473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
നിങ്ങൾ വരെ തുടരുക
താഴ്വരയിൽ എത്തുക.

474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കാണും
ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള.

475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകുക.

476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
അവൾ ലിയോയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
മനസ്സിലായോ?

478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
അതെ.

479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
എനിക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് തരൂ.

480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
ഇവിടെ.

481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
പോകൂ.

482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
ഒന്നിനും നിൽക്കരുത്.

483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
നിങ്ങളുടെ മകൾ…

484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു അമ്മ.

485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
ഇപ്പോൾ.

486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
അയ്യോ.

487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
അയ്യോ!

488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
പോകൂ, അത് ചെയ്യൂ.

489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
ദൈവം നമ്മെ വിട്ടുപോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ എന്തായിത്തീർന്നു.

492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
ഇത് സത്യമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.